Playing back from my NAS through the same app displays the music correctly. Album Artist is correct.
I contactrd the app developer and they told me that this is actually an Android proble. Sure enough the YouTube music app behaves the same way, but other apps like Samsun’s own player and VLC player are fine.
Has anyone else experienced this? Is there a fix or setting that can be changrd?